MISSÃO CONCLUÍDA! – Patch COMPLETÃO da Tradução de Little Busters!

Foram 4 longos anos, mas finalmente acabou!!!

Ufa… Acho que esse projeto marca uma grande etapa na minha vida, e não foi por menos. O anúncio foi feito quando eu ainda estava em intercâmbio, um período em que a Zero Force quase que se desfez por inatividade. Depois veio a onda de embarcamos no nosso maior projeto até então, veio o hype da galera, grandes obstáculos para fazer as ferramentas funcionarem, um disco rígido corrompido que fez perder meses (praticamente anos!) de progresso, desânimo, transição para a vida profissional depois da gradução, novos membros, enfim, foi um turbilhão e tanto!

Mas agora, mais do que nunca, a finalização deste projeto não só é um grande marco na história de localização de Visual Novels no Brasil, como também se tornou a certeza de que encontrei o meu lugar. A certeza de que, realmente, amo esta comunidade de tradução de VNs e nossos fãs, e que ainda teremos muitos anos pela frente, para assim proporcionarmos maiores experiências ao mundo e acabar com muitos estereótipos atuais.

Tradução a tempo pro Halloween já era meta… lançar no dia das crianças, então!

Para quem não tá se aguentando de ansiedade para baixar o patch de tradução completaço, o link está AQUI.

E como o nome sugere, 100% do jogo está traduzido, revisado, testado e com centenas de erros corrigidos comparados com a nossa versão anterior do patch, tanto nos diálogos quanto nas imagens e mini-games. O manual também conta com atualizações de termos e curiosidades, então os fãs mais ávidos e sedentos por informação deste maravilhoso universo que é Little Busters vão deitar e rolar!

Assim como falei na postagem anterior, se tiverem alguma dúvida quiserem reportar algum erro ou correção a ser feita, seja nas imagens ou nos textos traduzidos, ou seja lá o que for, mandem pra gente um comentário/e-mail que traremos de atualizar a nossa tradução. Nós da Zero Force prezamos pela qualidade de nossas traduções, e certamente nos empenharemos para corrigir os erros que nos forem reportados.
E não custa nada relembrar que o nosso patch não funciona pra versão Steam! Se Madoka quiser, um dia, quem sabe, se tudo der certo, se tivermos membros e vigor suficiente, se os planetas estiverem devidamente alinhados e se o grupo concordar, pode ser que utilizemos esta tradução como base para traduzirmos outras versões (possivelmente Steam também), mas não conte com isso tão já!
“E assim, um novo caminho se abre…”

“Mas Out, e qual será o próximo passo de vocês agora?”

*Cof cof*… Temos planos, sim. Planos ambiciosos. Mas infelizmente não podemos revelar nada para o público por enquanto. O máxmo que posso adiantar é que intensificaremos nosso foco para VNs da Steam, assim como foi feito com a nossa parceria com a VNX+ para a tradução oficial de Fault Milestone One para o Português. Agora, quais os jogos… Isso eu vou deixar pra imaginação de vocês…

E é isso. Muito obrigado pelo carinho de todos vocês, e nos vemos no próximo post! Ah, e não se esqueçam de curtir nossa página do Facebook para ficar sabendo em primeira mão dos nossos progressos e anúncios!!

Out.

46 comentários em “MISSÃO CONCLUÍDA! – Patch COMPLETÃO da Tradução de Little Busters!

Adicione o seu

  1. muito obrigado, vocês não fazem idéia de quão feliz deixaram um grande fã dos seus trabalhos. Obrigado por quebrar a barreira dos nossos limites e abrir caminho para nós. Dar-nos a chance de aproveitar, ter emoções, passatempos que seja! Obrigado por compartilhar esse carinho em forma de tradução, aproveitarei de todo o coração.

  2. Vocês são demais! Lembro da época em que vocês decidiram começar o projeto e pensei \”Isso vai ser imenso\”, mas sempre acreditei em vocês! E parabéns, porque conseguiram! <3Sei que não tô em posição para pedir algo assim, mas tá mais ara uma recomendação.Bom, só falta um arco de Clannad para ser finalizado pela Extreme VNs (E consequentemente o maior). Vocês poderiam fazer uma parceria e ajudar o amiguinho a finalizar. XD É claro que tem os testes e tal, mas com a novel 100% traduzida seria um alívio. Até porque é outra obra de arte da Key! XD É só uma sugestão! :DAbraços galera! Muito obrigada pelo esforço de vocês!

  3. Olá João! Provavelmente é alguma coisa com a versão do jogo que você tem. Verifique se está tudo normal em Inglês, para depois aplicar o nosso patch. Ah, e não esqueça de ler nosso manual para mais informações, ok?

  4. Eu tenho medo de jogar/ler Novel's da Key kkkkkk mais como vocês se esforçam tanto pra traduzirem essas maravilhas eu tenho o dever de fazer minha parte e usufruir desse patch =P sankyu ne (Thank You)

  5. Gostaria de agradecer a toda equipe pelas traduções, realmente não é tão fácil de traduzir quanto um mangá e é fantástico vocês se darem ao trabalho de fazerem isso pelos fãs de VNs.

  6. Tava acompanhado esse projeto desde o começo, mas só agora fui ver que tava completo. Fiquei surpreso de ver que se passaram 4 anos, para mim não tinha passado nem 2, acho que tô ficando velho já.De qualquer forma, parabéns e obrigado pelo trabalho.

  7. Nossa não consegui traduzir com as instruções vou tentar reinstalar. Mano na moral como eu sou um leitor lerdo de visual novel provavelmente esse vai ser minha única novel que vou jogar nos próximos 2 anos. Eu vou tentar jogar a princípio sem guia. Assim que conseguir traduzir minha versão é a do eroge download

  8. comigo dá pra clicar no link, mas tem aqui, se conseguir aceder! chrome-extension://bigefpfhnfcobdlfbedofhhaibnlghod/mega/secure.html#!ZIwUkSjZ!VwkSwKM_OUeKeTyTJU6YObvZTbx5Ma16NIzySORFslI

  9. Sei que já foi falado no post porém faz algum tempo então pode ser que algo tenha mudado, por isso: Hoje em dia existe alguma chance de sair uma tradução pra versão da Steam? Se sim, há alguma previsão?

Deixe uma resposta para Amaterasu Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Crie um site ou blog no WordPress.com

Acima ↑

<span>%d</span> blogueiros gostam disto: